triển lãm

Học thuật

Thân thiện

Một phòng triển lãm trưng bày nhiều bức tranh sơn mài đầy màu sắc.

Définition

Nom (féminin) :
- Exposition : Présentation publique d'objets, d'œuvres d'art, de produits ou de réalisations dans un lieu aménagé à cet effet, pour les montrer à un large public.
- Salon, foire-exposition : Événement, souvent temporaire, où des éléments sont rassemblés et présentés selon un thème précis (artistique, commercial, industriel).
Verbe :
- Exposer, présenter : Action de montrer publiquement des objets, des œuvres ou des produits dans le cadre d'une exposition organisée.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Triển lãm nghệ thuật đương đại sẽ khai mạc vào tuần tới. (L'exposition d'art contemporain ouvrira la semaine prochaine.)
- Chúng tôi đã đến xem triển lãm ô tô. (Nous sommes allés voir le salon de l'automobile.)
Verbe :
- Bảo tàng này thường xuyên triển lãm các tác phẩm của các họa sĩ trẻ. (Ce musée expose fréquemment les œuvres de jeunes peintres.)

Utilisation avancée

"triển lãm lưu động" : exposition itinérante.
- Triển lãm lưu động này sẽ đi qua nhiều tỉnh thành. (Cette exposition itinérante passera par de nombreuses provinces.)
Sens figuré (rare) : Peut parfois désigner le fait de "montrer" ou "étaler" quelque chose de manière ostentatoire, comme une qualité.
- Anh ta thích triển lãm sự giàu có của mình. (Il aime étaler sa richesse.)

Variantes et mots apparentés

Triển lãm viên (nom) : exposant, personne ou entité qui présente ses produits dans une exposition.
- Các triển lãm viên đang chuẩn bị gian hàng. (Les exposants préparent leur stand.)
Khu triển lãm (nom) : parc des expositions, hall d'exposition.
- Khu triển lãm quốc tế rất rộng lớn. (Le parc des expositions internationales est très vaste.)
Cuộc triển lãm (nom) : une exposition (événement). Terme équivalent au simple nom "triển lãm".
- Cuộc triển lãm đã thu hút hàng ngàn khách tham quan. (L'exposition a attiré des milliers de visiteurs.)

Synonymes

Exposition : le synonyme direct et le plus courant.
Salon : plutôt pour une exposition commerciale ou professionnelle thématique.
Présentation publique : action de montrer quelque chose à un public.

Expressions idiomatiques

Mở cuộc triển lãm : organiser/inaugurer une exposition.
- Thành phố sẽ mở một cuộc triển lãm về di sản văn hóa. (La ville va organiser une exposition sur le patrimoine culturel.)
Đi xem triển lãm : aller visiter une exposition.
- Chủ nhật này chúng ta đi xem triển lãm nhé? (Si nous allions visiter une exposition ce dimanche ?)

Một phòng triển lãm trưng bày nhiều bức tranh sơn mài đầy màu sắc.